唐詩(shī)是中國(guó)藝術(shù)的一座高峰。唐山水田園詩(shī)寥寥幾筆就能使讀者如同深入美妙的自然山水畫卷。讀唐詩(shī)，如入畫境，這就是唐詩(shī)“詩(shī)中有畫”的特點(diǎn)。這種藝術(shù)特點(diǎn)對(duì)中國(guó)詩(shī)詞藝術(shù)的發(fā)展起了極大作用。

Chinese poetry reached its artistic peak during the Tang Dynasty. With just a few deft touches, the poems with natural scenic subject matter could transport readers into the natural beauty that they portrayed. Quite often, the reading of Tang poetry is akin to appreciating paintings - a stylistic imagery that greatly advanced the art of poetry.

——《用英語(yǔ)講中國(guó)故事》提高級(jí)

詩(shī)中有畫

淚水從玉英的眼角不停地滴落，柳永看著十分心疼，為她擦去淚水，把她擁入懷中。在本該告別的時(shí)候，他們卻什么也說(shuō)不出口，只是拉著手，淚眼相望。

The tears running down Xie Yuying’s cheeks broke Liu Yong’s heart. He wiped them off her face and wrapped his arms around her. It was time to bid farewell, but neither could speak a word. Hand in hand, they gazed upon each other through misty eyes.

今日是八月十五，是中國(guó)傳統(tǒng)的中秋節(jié)。中秋本該是團(tuán)圓的節(jié)日，他們二人卻要分別。如今一別，柳永將進(jìn)入暮靄江波之中，隨風(fēng)飄蕩。今夜醒來(lái)之時(shí)，縱然月亮再圓，柳永也只能看到殘?jiān)隆Ａ佬南?，這一去要數(shù)年，和玉英分別以后，就算風(fēng)景再美，我也無(wú)心觀賞了。情到深處，柳永揮筆寫下著名的《雨霖鈴·寒蟬凄切》。

It just so happened to be Mid-Autumn Day, a day for family reunions; for them, though, it was a day of separation, when Liu Yong had to step into the mists upon the rippling waters and go where the river took him. Should he awaken at midnight beneath a full moon, he could see nothing but imperfection. “For years I would be gone,” he thought. “Without Yuying, nothing would ever be the same, and nowhere could I ever find beauty again.” Writing down his feelings, he composed his masterpiece, To the Tune of Bells Ringing in the Rain, Cicadas Sing in Grief.

柳永的《雨霖鈴·寒蟬凄切》是與戀人分別時(shí)的創(chuàng)作，詞作刻畫細(xì)膩，想象豐富，是刻畫離別之情的佳作，向我們?cè)忈屃饲榈缴钐幈銥樵~。

To the Tune of Bells Ringing in the Rain, Cicadas Sing in Grief is dedicated to lovers' separation. It is a masterpiece of such a theme, exquisite in description and rich in imagination, a perfect example of how ci is written with the heart rather than the pen.

——《用英語(yǔ)講中國(guó)故事》提高級(jí)

情到深處便為詞