學(xué)了語(yǔ)言想要真正地融入一個(gè)群體，不學(xué)一些當(dāng)?shù)卦兜摹翱陬^禪”怎么行呢？而這些地道的表達(dá)，大部分都來(lái)源于它們?cè)催h(yuǎn)流長(zhǎng)的俗語(yǔ)。但是，很多俗語(yǔ)都不僅僅只是字面意思那么簡(jiǎn)單，有時(shí)候你認(rèn)識(shí)每一個(gè)單詞，但是連在一起卻不懂它想說(shuō)什么。今天小編就帶大家學(xué)習(xí)一些西班牙的俗語(yǔ)表達(dá)，這樣在現(xiàn)實(shí)交流中如果聽(tīng)到，就不會(huì)一臉懵啦~

a buenas horas, mangas verdes

hora f. 時(shí)刻

manga f. 袖子

verde adj. 綠色的

大家猜猜看，“好的時(shí)刻”和“綠色袖子”結(jié)合起來(lái)是想表達(dá)什么意思呢？這句話真正的意思是“你還真及時(shí)?。　保ǚ粗S語(yǔ)氣），有點(diǎn)像中文所說(shuō)的“馬后炮”“黃花菜都涼了”。

這句俗語(yǔ)來(lái)源于一個(gè)歷史典故：在15世紀(jì)，西班牙天主教雙王建立了一支軍隊(duì)，軍隊(duì)服裝的袖子是綠色的。當(dāng)初組建這支軍隊(duì)的目的是為緊急事件提供援助，根據(jù)史學(xué)家所稱，這支軍隊(duì)以不準(zhǔn)時(shí)著稱。（看來(lái)板鴨人愛(ài)遲到的傳統(tǒng)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。）當(dāng)這支軍隊(duì)趕到那些需要援助的地方時(shí)，不幸的事情已經(jīng)發(fā)生了或者是問(wèn)題早就解決了。于是人們就罵他們：“?A buenas horas, mangas verdes!”

因此如果一個(gè)人講：a buenas horas, mangas verdes；他要表達(dá)的意思是：現(xiàn)在來(lái)幫忙已經(jīng)太遲了，有沒(méi)有人幫已經(jīng)不重要了。

ejemplo：

語(yǔ)境背景：妻子整個(gè)早上都在家里打掃衛(wèi)生。

丈夫問(wèn)：“Quieres que te ayude?”（“你需要我?guī)湍懵?？”?/span>

妻子說(shuō)：“A buenas horas, mangas verdes.”（“你問(wèn)得還真及時(shí)?。　保?/span>

意思就是現(xiàn)在問(wèn)這個(gè)問(wèn)題太晚了，妻子已經(jīng)不需要丈夫的幫忙了。

costar un ojo de la cara

ojo m. 眼睛

cara f. 臉

首先我們來(lái)看一個(gè)小故事，等你看完了估計(jì)就懂這個(gè)短語(yǔ)是什么意思了。在16世紀(jì)，西班牙探險(xiǎn)家Diego de Almagro來(lái)到美洲，在一次歷險(xiǎn)中，他為了去救Francisco Pizarro，不幸被土著人的一支箭射中了眼睛，從此成了獨(dú)眼人。臉上的一只眼睛換來(lái)了一條人命，這個(gè)代價(jià)可以說(shuō)是十分慘重了。因此costar un ojo de la cara指的是付出很多努力，并且做出了巨大的犧牲，花費(fèi)的代價(jià)很大。這個(gè)短語(yǔ)在英語(yǔ)中也有相似的表達(dá)：to cost an eye of your face.

ejemplo：

Este collar es de oro y me costó un ojo de la cara.

這條項(xiàng)鏈?zhǔn)墙鹱幼龅?，花了我好大一筆錢(qián)。

dar calabazas a alguien

calabaza f. 南瓜

“給某人南瓜”是什么意思呢？它想表達(dá)什么呢？原來(lái)，在古希臘時(shí)代，南瓜是一種用來(lái)降低欲望的藥物。中世紀(jì)時(shí)，南瓜子也被用于宗教祈禱，以清除心中的雜念。如今，“給人南瓜”被賦予了兩個(gè)含意。其一，指的是某人考試成績(jī)不及格。（可以聯(lián)想一下，南瓜的形象確實(shí)很像個(gè)大零蛋?。?strong>其二，指的是某人在感情方面上遭到拒絕。（也就是傳說(shuō)中的被發(fā)了好人卡~）而廣義來(lái)說(shuō)，則泛指某人的提議遭到拒絕。

ejemplo1：

Mi hermana no es buena en la aritmética, y siempre que hace el examen le dan calabazas.

我妹妹數(shù)學(xué)不好，每次考試都不及格。

ejemplo2：

Anoche le pidió a su novia que se casara con él, pero ella le dio calabazas.

昨晚他向他女朋友求婚，但她女朋友拒絕了他。

estar en las nubes

像“呆在云上”一樣，是不是有一種飄飄欲仙、羽化而登仙的畫(huà)面感？形容一個(gè)人像在云上一樣，說(shuō)的就是這個(gè)人正處于心不在焉、走神的狀態(tài)。

ejemplo：

El profesor nota si los estudiantes están en las nubes.

老師能注意到學(xué)生有沒(méi)有開(kāi)小差。

llover intr. 下雨

sobre prep. 在……上面

mojado, da adj. 弄濕的

下雨天身上還被淋濕了，是不是一種慘上加慘的感覺(jué)？想象一下這個(gè)畫(huà)面，那么llover sobre mojado所表達(dá)的意思就是：雪上加霜，禍不單行。

ejemplo：

él perdió el trabajo, y unos días después su novia se fue, le llueve sobre mojado.

他丟了工作，幾天后女朋友又離開(kāi)了，這真是雪上加霜。

meter tr. 塞入

pata f. 腳，蹄

所以，meter la pata就是把腳塞進(jìn)去嗎？那就是穿鞋的另一種表達(dá)咯？這當(dāng)然沒(méi)有那么簡(jiǎn)單，如此淺顯的東西自然就不會(huì)拎出來(lái)說(shuō)啦~其實(shí)meter la pata相當(dāng)于cometer un error，也就是犯錯(cuò)、搞砸的意思。

關(guān)于這個(gè)短語(yǔ)的由來(lái)，有兩個(gè)大眾比較認(rèn)可的版本。第一個(gè)版本是：在森林打獵的時(shí)候，有的小動(dòng)物會(huì)不小心把腿或者腳踩到獵人鋪好的陷阱，結(jié)果就被捕獲了。第二個(gè)版本就比較烏龍了：在過(guò)去mentar a pateta這個(gè)短語(yǔ)指的是不幸、倒霉，后來(lái)通過(guò)人們的“口口誤傳”，就傳成了meter la pata，之后就將錯(cuò)就錯(cuò)了。

ejemplo：

Creo que he metido la pata con Sofía. Le he preguntado por su boda y no sabía que acababa de romper con su novio.

我覺(jué)得我冒犯了索菲亞了。我問(wèn)她婚禮辦得怎么樣了，但我不知道她已經(jīng)跟她男朋友分手了。

tirar tr. 拋，投，扔

toalla f. 毛巾

這個(gè)短語(yǔ)表面上就是一個(gè)“扔毛巾”的動(dòng)作，那么扔毛巾的引申義是什么呢？我們發(fā)揮一下想象力，毛巾一般都是白色的，揮甩著白毛巾，是不是有點(diǎn)像舉白旗投降的感覺(jué)了？因此，tirar la toalla指的就是：放棄、投降。

ejemplo：

No te pido ninguna garantía, solo que no tires la toalla.

我沒(méi)有讓你**什么，只要不放棄就行。

上面的俗語(yǔ)都很有趣吧？其實(shí)俗語(yǔ)的學(xué)習(xí)，不僅要聯(lián)系背后的典故來(lái)源，適當(dāng)發(fā)揮想象力腦補(bǔ)一下畫(huà)面，也是十分有利于記憶的哦！在合適的語(yǔ)境下巧妙使用俗語(yǔ)，會(huì)讓你的西語(yǔ)表達(dá)更加地道，趕快get起來(lái)吧！